FOIRE DU TRONE

パリ12区で2007年3月31日から5月28日までTroneフェスティバルが開催されます。
今年で1050回目です。このお祭りは65日間350以上のアトラクションと145の飲み物やお菓子の屋台を楽しむことができます｡
【なおぽノート】
パリ12区のヴァンセンヌの森で開催され、別名で[Fete du Pain d'epice]とも言うようです｡

FOIRE DU TRONE
Du 31 MARS au 28 MAI 2007, se déroule a PARIS dans le 12 éme arrondissement, LA FOIRE DU TRONE !
Cette foire fête son 1050 éme aniversaire cette année.
La foire du trone c'est donc 65 jours pour s'amuser dans plus de 350 attractions et les 145 stand de boisson et sucrerie.
http://www.foiredutrone.com/visite.php

投稿者 : Gennosuke[ コメントを送る ] /　翻訳：なおぽ

Le contraste de PARIS

パリのコントラスト
パリはとてもにぎやかな街だ。約215万3千6百人もの人々が、105,40 km² の街の中ににひしめき合って暮らしています。さらにパリは観光地としての賑わいもすばらしく、2005年度の観光者数は約16万人にも及ぶ。
パリは決して眠らない街、そこはある人にとっては毎日が仕事であり、またある人にとっては毎日がお祭りでもある。けれど、パリには静かでリラックスできる場所もある、パルク・フロラル（お花ランド）なんかもその一つさ。

写真がとても美しい、パルク・フロラルのオフィシャル・サイト
http://www.parcfloraldeparis.com/parc_floral.html

Paris est une ville une ville très fréquenté, on y compte environ 2 153 600 habitants qui se partagent les 105,40 km² de la ville. De plus Paris est une destination très prisé qui compte en 2005 environ 16 millions de touristes. Paris une ville qui ne dort jamais, où chaque jour est faite de travail pour les uns et de fête pour les autres. Mais, l'on retrouve aussi dans Paris des endroits paisible pour ce détendre comme LE PARC FLORALE.
http://www.parisetudiant.com/loisirs/article.php?article=264
http://www.parcfloraldeparis.com/parc_floral.html

投稿者 : GENNOSUKE[ コメントを送る ]

Foire de Paris

Foire de Paris（パリ見本市）

4月27日から5月8日まで毎年パリエクスポにてパリ見本市が開催されます。このイベントでは世界各国やフランスの様々な地方の味に出会うことができます。食べ物ブースから職人・手作りブースへ抜けるといろいろな味に出会えます｡この見本市にはリラックス（エステ・コスメ・マッサージ等）、趣味、快適な住まいのブースもあります。
【なおぽノート】
パリ見本市の他にSalon du chocolats（チョコレート見本市）,Salons du vin(ワイン見本市）、Salon de l'agriculture（農業見本市）があります｡どちらも試食を沢山することができるので楽しいです｡
こちらのリンクからでパリ見本市の様子をご覧下さい｡
メインサイト
http://www.foiredeparis.fr/
見本市の様子（ビデオ）
http://www.foiredeparis.fr/fr/accueil/visiter/services/video/accedez-sans-soucis-a-la-foire-de-paris/
http://www.foiredeparis.fr/fr/accueil/visiter/services/video/nous-les-femmes/
http://www.foiredeparis.fr/fr/accueil/visiter/services/video/installation-du-salon-sport-camping-caravaning/
http://www.foiredeparis.fr/fr/accueil/visiter/services/video/les-courants-urbains-creoles/
http://www.foiredeparis.fr/fr/accueil/visiter/services/video/installation-du-marche-du-monde/

FOIRE DE PARIS
Du 27 AVRIL au 8 MAI 2007 ce tiens au parc des expositions de Paris l'annuel foire de Paris. Cet événement permet de découvrir les saveurs de toutes les régions de la FRANCE ainsi que des pays du monde. Passant de la nourriture à l'artisanat il y en a pour tous les goûts! Une partie de cette foire est aussi consacré au bien être, loisirs et au amélioration de l'habitat.
Vous trouverez ci dessous les liens de quelques vidéos de la foire de PARIS.

投稿者 : Gonnosuke[ コメントを送る ] / 翻訳：なおぽ

Paris, la capitale de la France

フランスの首都パリには約2百15万3,600人の人々が暮らしています。
エッフェル塔、凱旋門、パンテオン、サクレクール寺院、リュクサンブール公園、オペラ・バスティーユ（新オペラ座）などなど…名所にはこと欠きません。またコンコルド広場、ヴァンドーム広場、バスチーユ広場も有名です。これらの広場では数多くのお祭りや見本市が催されています。たとえば3月の終わりには一般に、本の見本市が開かれます。

Paris est la capitale de la France, cette ville contient en moyenne 2 153 600 habitants .
Cette ville est très connue pour ses monuments comme la Tour Eiffel, l' Arc de Triomphe, le Panthéon, la Basilique du Sacré Coeur, le Palais du Luxembourg, l'Opéra de la Bastille .... et pleins d'autres ! Mais elle est connues aussi pour ses places très célebres comme celles de la Concorde, la Place Vendôme, ou encore celle de la Bastille ....
De nombreuses fêtes et salons y sont organisés comme le salon du livre ( qui a lieu en fin du mois de mars en général ) .

投稿者 : Ichigo [ コメントを送る ]