2007年09月11日

le langage urbain

パリやパリ郊外で話されている垢抜けた話し言葉を知っているかな。
特に若者が楽しむために日常的な言葉を変えるのが好きなんだ。
人気な言葉遊びは逆さ言葉で音節を逆さにして話す。("Verlan" そもそもは"l'envers"の逆さ言葉)

例えば"manger"は "géman" "pétard" は "tarpé" などなど
- Un polivcier → "keuf" なぜなら flic (policier) = fli + que 逆さ言葉 = que + fli -liが消える = keuf : un keuf
- un homme → "keum" なぜなら mec (homme) = mé + que 逆さ言葉 =que + mé -éが消える = keum : un keum
- Une femme → "meuf"なぜなら femme = fa + me 逆さ言葉 = me + fa -aが消える = meuf : une meuf
- nu → "oilpé" ou "oilpe" (私はこっちを使う)なぜなら poil(nu) = p + oil 逆さ言葉 = oil + p = oilpé ou oilpe : à oilpé, oilpe

例文:hé ziva il a pécho un skeul à la keufna et c'est fait légo par les keuf
普通のフランス語に訳すと:vazi ou aller il a chopé ou volé un disque à la fnac et c'est fait prendre par les policiers.
となるよ。

Je ne sais pas si vous connaissez le langage urbain de la France en tous cas celle de Paris et ses balieux.
Les jeunes en particulier aimes modifier les mots ordinaires pour s'amuser.
Un jeu de mots populaire est le Le verlan, qui consiste à dire les syllabes des mots a l'envers. ("verlan et d'ailleurs le verlan de "l'envers" ^^)
Par exemple; "manger" devient "géman" ou "pétard" devient "tarpé" etc.
Un policier ---------> "keuf" parce que flic (policier) = fli + que verlan = que + fli -li tombe = keuf : un keuf
Un homme --------->"keum" parce que mec (homme) = mé + que en verlan = que + mé -é tombe = keum: un keum
Une femme ------->"meuf" parce que femme = fa + me en verlan = me + fa -a tombe = meuf: une meuf
nu --------------------> "oilpé" ou "oilpe" ( moi je le di comme ça ) parce que poil ( nu ) = p + oil en verlan = oil+p = oilpé ou oilpe : à oilpé ou oilpe

Exemple de phrase: hé ziva il a pécho un skeul à la keufna et c'est fait légo par les keuf
traduction : vazi ou aller il a chopé ou volé un disque à la fnac et c'est fait prendre par les policiers

投稿者 : Sofia[ コメントを送る ] / 翻訳者:macarons
posted by Tamama at 13:57| Comment(0) | TrackBack(0) | Société et Vie / 社会と生活 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/54876825
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。